《5 Minutes with AOPA-China》是由中国AOPA国际事务部出品的音频播客栏目。在这里，你可以学习航空知识，了解最热的通航话题。希望你们能喜欢 Nick 和 Claire的节目，愉快的享受这五分钟的美好时光。

中国民航和通航的发展都少不了国际上的交流与合作，精通航空与英文的人才自然不可或缺。有这样一个地方，那里聚集着诸多民航翻译精英，他们动能出席各大会议、论坛，提供专业的口译服务；静能全神贯注，翻译各种ICAO重要文件。一起来了解一下吧！

王堪林：大家好，我是王堪林，来自民航局国际合作服务中心（ICSCC）。

Claire：中心是什么时候成立的？

王堪林：我们是1996年正式成立的，前身是民航总局翻译室，成立于1989年。并且2011年12 月的时候，经民航局批准，国际合作服务中心与外行服务中心和并运行。 

Claire：您在中心工作多少年了？

王堪林：已经有12个年头了吧。

Claire：您能介绍一下中心的核心业务都有哪些吗？

王堪林：我们的主要业务有翻译，涉外空运企业服务，编辑咨询服务。中心有翻译部，外航服务部，护照签证部，编辑咨询部，行政人事部和规划财务部。北京外航服务公司（Beijing FASCO）是我们的下属公司。我所在的部门是翻译部，主要负责国际民航组织的出版物，会议文件的翻译，我们也为民航局提供专业的翻译服务，在业内各大会议、论坛和研讨会中提供口译服务。 

Claire：我们的会员和听众想知道你们培训部分的情况，每年会举办多少场研讨会？

王堪林：问的好！其实中心承担着ACP项目和APP项目秘书处的工作，同时我们也承担了中国民航对中亚合作平台的工作。我们邀请来自美国、欧洲以及中亚国家的专家参与到相关的会议、论坛或研讨会中，相互交流，共谋发展。我们也让中国的代表参与到国外的会议和培训中。研讨会涉及领域十分多样，如空中交通管理，机场管理，航空安全，适航，无人机等。 

Claire：中心的业务真的十分国际化和专业化,每年会举办多少场研讨会？

王堪林：是的。2018年，单APP项目的研讨会就组织了20多场，2019年的研讨会，我们还在积极筹备中。

Claire：中国AOPA是通用航空界的代表之一，我们也正寻求更多的国际合作。虽然中心主要为航空公司提供重要的平台，但只要有机会，我想我们也可以相互合作。

王堪林：没错。2019年的研讨会，我们还在积极筹备中，确定之后，就会发布相关的信息，到时一定艾特你，合作一点会有的！

Claire：感谢您，未来可期！今天的5 Minutes with AOPA-China 就到这里啦。听的不过瘾？欢迎访问www.aopa.org.cn，或者关注我们的微信、喜马拉雅、脸书、推特，获取更多节目音频。觉得有意思，也可以分享给身边的朋友哦，咱们下期见~

英文部分

Claire: Would you introduce yourself please?

Wang: Hello everyone! My name is Wang Kanlin, and I am from the International Cooperation and Service Center of CAAC.

Claire: When was ICSCC established?

Wang: Our center was established in 1996 based on its predecessor, the translation office of CAAC which was set up in 1989. In December 2011, with the approval of CAAC, the International Cooperation and Service Center and Foreign Airlines Service Center consolidated.

Claire: How long have you been working in the center?

Wang: I have been working in our center for 12 years.

Claire: What are the core business of ICSCC?

Wang: Our center mainly provides civil aviation related translation and interpretation services, services for foreign airlines, civil aviation related foreign affairs services, editing & publishing services, as well as consultancy and research services. We have the Division of Translation, Division of Foreign Airlines Service, Division of Passport and Visa Service, Division of Editing and Consultation, Division of Administration and HR, and Division of Planning and Finance.

We also have a subsidiary company called Foreign Airlines Service Corporation in Beijing which is also called Beijing FASCO. My division, division of translation, provides translation for ICAO publications and conference papers. We also provide translation and interpretation for CAAC, as well as for various conferences, forums and symposiums of the aviation industry in China.

Claire: Our members and listeners are very interested in the training section. What courses does ICSCC provide? How many workshops per year?

Wang: Good question. Our center is serving as the secretariat for Aviation Cooperation Program between China and United States (ACP), the secretariat for China-EU Aviation Partnership Project (APP), and our center is also hosting the Cooperation Platform of China and Central Asian Countries. We invite experts from European countries and the US to participate in international conferences, seminars, workshops and forums. And we send Chinese representatives abroad to attend training and conference. The fields of the workshops and seminars include air traffic management, airport management, aviation safety and aviation security, airworthiness, unmanned aircraft etc.

Claire: Very international and very professional at the same time.

Wang: In 2018, for APP, the partnership project with EU alone, we provided 20 workshops.

Claire: AOPA China as a representative of general aviation voice, is seeking for international cooperation, ICSCC provides this valuable platform for airlines, if there is any opportunity for a joint project, I think we could work together.

Wang: As for 2019’s workshops, we are still in the close contact with various partners, notices and information about them will be released as they are nailed down. I would like to urge you, just be patient.

Claire: Thank you and I’m looking forward to that. That’s all for today’s 5 Minutes with AOPA-China. If you are looking for more audios, please find us on www.aopa.org.cn or Facebook, Twitter, Wechat and Ximalaya. If you find this interesting, you can share with your friends. You can always find us. I’m here, waiting for your comments. See you next Friday. Bye.